Je m'appelle Yuichi Taira.
Mais on m'appelle... - Ichi.
Ichi, le "premier".
Bien entendu, je suis le numéro un en classe. Premier de classe : YUICHI TAIRA
Et en sport.
Je suis populaire, j'excelle dans tous les domaines.
Je fais partie de l'élite de l'élite.
Je suis le héros que tout le monde aime.
LES SOULIERS EN OR
Ce matin aurait dû être comme tous les autres.
Je suis beau, pas vrai ?
Salut.
Bonjour. - Hello.
Bonne journée.
Salut.
C'EST TOI LE GAMIN À LA BATTE !
Une seconde agression s'est produite
pareille à celle de Mme Sagi.
Selon nos informations, l'agresseur est jeune,
il porte des rollers dorés
ainsi qu'une casquette de base-ball, il aurait entre 10 et 12 ans.
Je n'en ai pas cru mes oreilles, au début.
Comment un écolier peut-il être si violent ?
Voilà pourquoi ils sont bizarres.
Ils sont tous bouchés ou quoi ?
Comment pourrais-je être le Gamin à la batte ?
Moi, je suis...
VOTEZ POUR YUICHI TAIRA, POUR UN AVENIR RADIEUX À L'ÉCOLE
Merci à tous pour votre soutien.
Vous m'avez élu à votre tête,
je vous promets de faire de mon mieux.
Shogo Ushiyama, il a été transféré ici à la fin du semestre. USHI EST LÀ POUR VOUS
Un pauvre bouseux qui se rachète avec ses bonnes notes.
Un gros lard nul en sport.
Mais il a décidé de rivaliser avec moi.
Ça doit être lui qui a répandu cette rumeur idiote.
Bien sûr, c'est ce petit cochon.
Salut, Ichi.
Salut, Ushi.
C'est bientôt le jour des élections.
Que le meilleur gagne. - Oui, bien entendu.
Avec fair-play.
Tant que je n'ai pas de preuves, tu auras la paix.
Mais ne me sous-estime pas, gros lard.
Un héros ne peut pas être battu par un coup bas comme ça.
Tâchons de rester digne. Salut.
ON DEVRAIT T'EXÉCUTER !
C'est le vôtre ? Kawazu a déclaré que vous l'avez laissé tomber.
On l'a attaqué pendant qu'il vous poursuivait.
Il n'a pas bien vu l'agresseur, il dit que tout s'est passé si vite.
Et vous, Mlle Sagi ?
Vous avez bien dû le voir, non ?
Que c'est dommage.
Je vais te laver.
Mlle Sagi, sauf votre respect,
vous êtes mêlée aux deux incidents.
Il serait normal de suspecter une de vos connaissances.
Vous avez une idée ?
Et toi, tu aurais vu quelqu'un de suspect ?
Tu étais bien avec elle, hein, ma petite Maromi ?
Est-ce que tout va bien ?
Pour M. Kawazu ?
Son état s'est stabilisé, mademoiselle.
Ouais, passe.
On me nie.
Ma maman m'a dit que c'est lui... - On parle dans mon dos.
Ces idiots sont tous manipulés par les médias.
Merci à toi, Ushi.
Ce n'est rien, c'est mon chemin.
Ça te dit de passer chez moi ? - Vraiment ? Tu es sûre ?
Ce gros lard de Ushi me pique ma place ?
Comment est-ce qu'il ose ?
Ce gros bouseux stupide, cette espèce de grosse vache...
Faites comme vous voulez, je m'en fiche, j'ai...
On te harcèle ? - Non, c'est pas ça.
On me nie, on parle dans mon dos
et on me lance des regards.
Yuichi...
Harumi Chono, ma prof privée. À dire vrai, j'en ai pas besoin,
mais elle est en quelque sorte l'oasis de mon coeur.
Ta maman est au courant ?
C'est pour vous.
Merci beaucoup.
N'oubliez pas, Mlle Chono,
la semaine prochaine, c'est l'anniversaire de Yuichi.
Oui, je serai là.
Allez, bon travail, Yuichi.
Ton prof est au courant ? Tu veux que je lui en parle ?
Non, c'est déjà gentil à vous de vous en faire.
Je réglerai ça seul.
Parce que si un adulte se mêle de cette histoire,
ça va mal tourner.
Mais les élections approchent, je dois faire quelque chose
pour arranger tout ça.
Ichi ? Ichi ?
Ne m'appelle pas comme ça, on n'est pas potes.
De quoi tu voulais me parler, Ichi ?
Tu es si dégoûtant. - Ichi ?
T'as pas entendu ? Ne m'appelle pas comme ça, espèce de sale fouine.
Comment ça, "sale fouine" ?
Je sais que c'est toi, joue pas au con.
Tu as mis la lettre dans mon casier,
tu as répandu la rumeur que je suis le Gamin à la batte.
Vas-y, avoue.
Tu n'as aucune chance de gagner à la régulière,
tu t'es dit que tu allais ruiner ma réputation, c'est ça ?
Ichi. - Ne m'appelle pas comme ça.
J'aimerais que vous me donniez tous votre opinion.
Allez-y.
Non mais ça va pas ?
Je vous ai dit de couper vos appareils en classe.
Je... - Madame.
Des gens harcèlent Yuichi.
Qui a joué ce sale tour à Yuichi ?
Qui lui en veut à ce point ?
Je le déteste.
Pauvre Ichi.
Tu crois que Tsukiko est vraiment dans les nuages comme ça ?
Je ne comprends plus les jeunes, de nos jours.
Je suis un jeune, moi.
Tu es bizarre, aussi.
Tu en sais plus à propos de la vieille SDF ?
On la cherche encore, mais elle n'a même pas d'adresse.
On n'a pas encore arrêté le Cogneur à la batte ?
Le Gamin à la batte. - Pardon, le Gamin à la batte.
On dit que sa batte est en or. - Ouais, bref.
Les flics sont venus chez moi. Je me serais crue à la télé.
Ils ont demandé quoi ?
Ils m'ont montré un croquis du suspect.
Et alors ? C'est vrai que c'est un écolier ?
Et qu'il a une batte en or toute tordue ?
On dit qu'il sourit quand il cogne.
Ça fait froid dans le dos.
Il a des rollers en or, aussi.
Et si il avait aussi les yeux en or ?
Ça fait peur. - C'est pas drôle.
GAMIN A LA BATTE Ça fait peur. - C'est pas drôle.
C'est la faute de ce porc.
Tout le monde sait que je l'ai harcelé. C'est pas bon.
Taira ?
Encore une question. SALLE DE RÉUNION
Tu as déjà vu une femme du nom de Tsukiko Sagi ?
C'est la designer qui s'est fait agresser en premier.
Je ne l'ai jamais vue en vrai, non.
Merci de ta coopération.
Désolé. Tu n'es pas suspect, tu sais, on fait juste notre boulot.
Arrêtez vite le vrai agresseur, à cause de lui, Yuichi est harcelé.
Les enfants disent que c'est lui, le Gamin à la batte.
Dans un sens, ça m'a bien soulagé.
La police a enfin prouvé que je n'étais pas un suspect.
Ça y est, j'ai enfin ma chance.
Je vais pouvoir contre-attaquer. C'est tout moi, ça.
Bon anniversaire.
Bon anniversaire, Ichi.
Bon anniversaire. - Bravo, Ichi.
Bravo. - Bon anniversaire, Yuichi.
Excuse-nous, Ichi.
On t'a suspecté. - Ushiyama nous a bien eus.
On n'aurait pas dû écouter ce sale cochon.
Surtout, ne change pas, toi.
Merci. Merci à vous tous.
L'enquête de police a joué contre moi.
Vous m'avez élu président du conseil des élèves,
je vous promets de faire de mon mieux.
Il est trop fort ton robot, Ichi. REPRENEZ CHEZ VOUS VOS BRICOLAGES
Ça va être toi le prochain président, c'est certain. PRIX DÉCERNÉ AU GAMIN À LA BATTE
Tu peux tout faire, Ichi.
C'est toi, le roi.
Pourquoi ?
Pourquoi ça m'arrive à moi ?
Ça n'a rien à voir avec moi.
Ces agressions n'ont rien à voir avec ma vie.
Ichi.
Je ne suis pas fâché pour la dernière fois, tu sais.
Pourquoi il trimballe un palmier, ce porc ?
J'espère qu'ils vont l'arrêter vite, pour que ça cesse.
Je sais ce que tu vis, Ichi.
Dans mon ancienne école, j'étais harcelé.
Toi et moi, on n'a rien à voir.
C'est pour ça qu'on m'a transféré.
Le conseiller m'a dit de changer d'école
et de relever un maximum de défis une fois ici.
Qu'il l'attaque.
Voilà pourquoi je me présente aux élections.
Que le Gamin à la batte l'attaque, comme ça, je pourrais...
Yuichi, tu as été fantastique.
Un mot pour la télé ?
J'ai juste fait mon devoir.
Mais je regrette ce qui est arrivé à Ushiyama.
Yuichi Taira a beau avoir arrêté le Gamin à la batte,
c'est avant tout le sort de son ami qui le préoccupe, quel héros.
Quelle chance.
Attends.
Je t'aurai.
Il le faut.
Je t'aurai.
Non, attends.
Attends !
Dans la soirée, dans le quartier de Musashino,
un écolier a subi une agression. Il est dans un état grave.
La police enquête sur les agressions
qui ont déjà eu lieu dans la zone et qui pourraient avoir un lien.
Ce garçon, j'ai l'impression de l'avoir déjà vu quelque part.
C'est ton imagination.
Tu dois t'en souvenir aussi, tu...
Tu penses trop.
C'était il y a si longtemps, non ?
Comment il pourrait être pareil ?
Non, c'est pas possible.
Et puis, tu te comportes bizarrement.
Oublie ça, c'est du passé. C'est la faute du Gamin à la batte, non ?
On y va.
Une seconde, on va où, là ?
À ton avis ?
Bravo, Ichi. - Home run.
Allez, Ichi.
Je suis beau, pas vrai ?
Il est l'heure d'aller à l'école.
C'est pas le jour des élections ?
Tu vas être en retard.
Non, je n'irai pas.
Tu m'entends ? Yuichi ? Mon petit Yuichi ?
J'étais à côté d'Ushiyama, tout le monde sait que je le déteste.
C'est moi le suspect, ils vont dire que c'est moi.
Si je vais à l'école...
Ouvre, Yuichi.
Yuichi, il est l'heure d'aller à l'école.
Regardez, c'est le Gamin à la batte.
Tiens, mais c'est vrai.
Tu n'es qu'un lâche.
Petit pourri. - Assassin.
À mort.
Arrêtez. Arrêtez, ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai.
Je savais bien que c'était toi.
Ce n'est pas moi. Je ne suis pas le Gamin à la batte.
Regardez, tous. Le voilà, le vrai Gamin à la batte.
Le voilà.
VISION PROPHÉTIQUE
Une pivoine qui vit dans une tour d'ivoire
rêve tous les soirs d'être un kaléidoscope.
Le vampire a tué le papillon.
Il gît là, déchiré et meurtri.
La bouche gourmande flotte dans la nuit.
Les souliers dorés répondront à votre appel.
Vous verrez un ferry-boat au loin dans l'équinoxe.
Eh bien...
Épisode 3 : BOUCHE GOURMANDE